La IScrew vi presenta
Traduzione: lamal, yul71, Antares57
Venite a trovarci su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Troverete tantissime anteprime e i links emule tor http per scaricarle.
Allora, professore, cosa devo fare con te?
Perche' dovrebbe fare qualcosa?
Be', come ho detto, non sono affari miei.
Quando sono uscito per andare al lavoro, stamattina,
non facevi parte dei miei piani,
ma eccoti qui.
Non vuol dire niente. Tutto quello che accade
non significa qualcos'altro.
Cosa significa, allora?
Non significa niente. Lei incontra per caso le persone.
E, magari, alcune di loro sono nei guai o quello che e',
ma non significa che e' responsabile per loro.
Comunque, le persone che sono sempre in cerca di perfetti sconosciuti,
molto spesso, sono persone che non andranno in cerca di quelle
di cui dovrebbero essere in cerca, a mio parere.
Se si fa solo cio' che si deve fare,
non si diventa un eroe.
E dovrei essere io?
Non lo so. Dovrebbe?
Riesco a vedere come ci possa essere un po' di verita',
ma, in questo caso particolare, devo dire che non so
di che genere di persona sarei dovuto essere in cerca,
o cosa avrei dovuto fare quando l'avrei trovata.
In questo caso particolare, ma e' una cosa che puo' servire da esempio.
E sarebbe?
Sarebbe che loro sono la',
e devo guardarli e dire:
"Ora non sembra mio fratello, eppure lo e',
quindi, forse, faresti meglio a guardare ancora".
Ed e' questo cio' che ha fatto?
Be', devo dire
che eri un po' difficile da ignorare.
Il tuo avvicinamento e' stato piuttosto diretto.
Non l'ho avvicinata. Non l'ho neanche vista.
Quello che non capisco e' come ti sei messo in un tale pasticcio.
Gia'.
Stai bene? Hai dormito, ieri notte?
No.
Allora,
quando hai deciso che oggi era il giorno giusto?
C'era qualcosa di speciale?
No.
Be', oggi e' il mio compleanno, ma, di certo, non lo considero speciale.
Be', buon compleanno, professore.
Grazie.
Quindi, hai visto che stava arrivando il tuo compleanno,
e che sembrava una buona giornata?
Chi lo sa? Forse, i compleanni sono pericolosi,
come il Natale...
Addobbi che pendono dagli alberi, ghirlande alle porte,
e persone dentro i camini in tutta l'America.
Non dice molto del Natale, eh?
Il Natale non e' piu' quello di una volta.
Questo e' un vero resoconto. Senza dubbio.
Devo andare.
Metti sempre la giacca in quel modo?
Che c'e di sbagliato nel modo in cui metto la giacca?
Non ho detto che ci sia qualcosa di sbagliato.
Ho solo chiesto se e' il tuo metodo abituale.
Non ho un metodo abituale. La metto e basta.
Cos'e'... Effeminato? Cosa?
Sto solo studiando i modi di fare dei professori.
Be', devo andare.
Fammi prendere la giacca.
- Farle prendere la giacca? - Si'.
Dove sta andando?
Vengo con te.
Che vuole dire? Viene con me dove?
Vengo con te dovunque tu stia andando.
- No, non viene. - Si' che vengo.
- Sto andando a casa. - Va bene.
Va bene? Non viene a casa con me.
Certo che vengo. Fammi prendere la giacca.
- Non puo' venire a casa con me. - Perche'?
Non puo'.
Oh, cosa,
tu puoi venire a casa con me, ma io non posso venire a casa con te?
No. Voglio dire, no, non e' quello.
Ho solo bisogno di andare a casa.
- Vivi in un appartamento? - Si'.
- Cosa, non fanno entrare gente di colore? - No.
Voglio dire, si', certo che li fanno entrare.
Senta, basta scherzare. Devo andare. Sono molto stanco.
Va bene, purche' non ti metta nei guai per farmi entrare.
- E' serio. - Oh, credo che tu sappia che sono serio.
- Non puo' essere serio. - Sono serio come un attacco di cuore.
- Perche' fa cosi'? - Io? Non ho scelta.
- Certo che ha una scelta. - No, non ce l'ho.
Chi l'ha nominata mio angelo custode?
Lo sai chi mi ha nominato tuo angelo custode.
Senti, non ti ho chiesto io di saltarmi addosso...
- ... giu' in metropolitana, stamattina. - Non le sono saltato addosso.
- No? - No.
Be', come sei arrivato qui, allora?
Cosa? Non andiamo piu', adesso?
Crede davvero che Gesu' sia in questa stanza?
No.
Non credo sia in questa stanza.
So che e' in questa stanza.
E' il modo in cui lo esprimi, professore.
Sarebbe come se io chiedessi a te se credi di aver addosso la tua giacca.
Non e' la stessa cosa. E' tutta questione di accordo.
Se lei ed io diciamo che ho addosso la giacca,
e Cecil dice che sono nudo, che ho la pelle verde e una coda,
potremmo voler pensare a dove dovremmo mettere Cecil
in modo che non si faccia del male da solo.
Chi e' Cecil?
Non e' nessuno. E' ipotetico.
Non esiste nessun Cecil. E' solo un personaggio
che ho inventato per spiegare un argomento.
- Inventato? - Si'.
Quindi, la sua visione delle cose non conta?
No. E' per questo che l'ho inventato.
Avrei potuto cambiare la disposizione. Avrei potuto scegliere lei come quello
che non pensava che stessi indossando una giacca.
Ed eri verde, e tutte le altre stronzate che hai detto?
- Si'. - Ma non l'hai fatto.
- No. - Hai scaricato tutto su Cecil.
Si'.
Ma Cecil non puo' difendersi
sul fatto che non e' in accordo con tutti gli altri,
quindi la sua parola non conta, a parte il fatto
che l'hai inventato, che e' verde e tutto il resto.
Non e' l'unico ad essere verde. Anch'io lo sono. Dove vuole arrivare?
Sto solo cercando di informarmi su Cecil.
Non credo proprio.
Puo' vedere Gesu'?
No, non posso vederlo.
- Ma parla con lui. - Ogni giorno.
E lui le parla.
L'ho sentito, si'.
L'ha sentito, tipo, ad alta voce?
No, no, non ad alta voce. Non ho sentito una voce.
Non sento la mia, se e' per questo,
ma l'ho sentito.
E perche' Gesu' non potrebbe essere solo nella sua testa?
Lui e' nella mia testa.
Be', allora non capisco cosa sta cercando di dirmi.
Lo so che non capisci, tesoro. Senti,
la prima cosa che devi capire e'
che non ho un pensiero originale in testa.
Se non ha dentro la scia del profumo della divinita', ...
- ... non ne sono interessato. - La scia del profumo della divinita'.
- Si', ti piace? - Non e' male.
L'ho sentita alla radio... un predicatore nero.
Il punto e' che ho provato a fare nell'altro modo.
Non intendo facendo uso di droghe.
Intendo alla cieca, correndo tra gli alberi, digrignando i denti...
Dio, eccome se c'ho provato!
Se riesci a trovare qualcuno che abbia fatto un tentativo migliore del mio,
mi piacerebbe incontrarlo, di sicuro.
E cosa credi che abbia ottenuto?
Non lo so. Cos'ha ottenuto?
La vita nella morte, ecco cos'ho ottenuto.
La vita nella morte.
Troppo morto per sapere abbastanza come morire.
Capisco.
Non credo proprio.
Lascia che ti faccia una domanda.
Va bene.
Hai mai letto questo libro?
Ho letto delle parti. Ho letto qualcosa.
L'hai mai letto?
Ho letto il libro di Giobbe.
L'hai mai letto?
No.
- Ma hai letto un sacco di libri? - Si'.
Quanti?
Non ne ho idea.
Piu' o meno.
Due a settimana,
forse 100 all'anno, per quasi 40 anni.
Due a settimana...
40 per 100 fa 4.000.
Ti sto solo prendendo in giro, professore.
Facciamo cosi'... dimmi un numero,
il numero che preferisci, e io te lo diro' moltiplicato per 40.
- 26. - 1040.
- 118. - 4720.
- Si'.
- La risposta e' la domanda. - Cosa?
- E' il suo nuovo numero. - 4720?
- E' un numero grande, professore. - Si'.
- Sai la risposta? - No, non la so.
188.800.
Mi faccia controllare.
Come ha fatto?
I numeri sono gli amici degli uomini di colore.
"Butter and eggs", tavolo da gioco. (NdT: gioco simile alla lotteria)
Se sei veloce con i numeri, puoi abbindolare tuo fratello,
e confiscare il contenuto del suo portafoglio.
Hai un sacco di tempo per esercitarti con questa merda, in prigione.
Capisco.
Torniamo a te e a tutti i libri che leggi.
Dici che hai letto 4.000 libri?
Probabilmente, forse di piu'.
Ma non questo libro.
Ehm, no, non tutto...
- Perche'? - Non lo so.
Be', che diresti se fosse il miglior libro mai scritto?
Non ne ho idea.
Be', provaci.
Ci sono un sacco di bei libri.
Scegline uno.
- Forse "Guerra e Pace". - Va bene.
Pensi che quel libro sia bello come questo?
Non lo so. Sono libri di genere diverso.
Questo "Guerra e Pace"... E' un libro che qualcuno ha inventato, giusto?
Be', si'.
Quindi e' quello cio' che lo rende diverso da questo libro?
No, secondo me, sono entrambi inventati.
Nessuno dei due e' vero?
Non in senso storico, no.
Allora quale sarebbe un libro vero?
Immagino, forse, un libro di storia.
"Declino e caduta dell'impero romano" di Gibbon, per esempio.
Almeno le vicende sono fatti reali.
Sono cose che sono accadute.
Quindi, credi che quel libro sia bello come questo?
- La Bibbia? - La Bibbia.
Non lo so. Gibbon e' una pietra miliare. E' un libro importante.
- E un libro vero. Non dimenticartelo. - E un libro vero, si'.
Ma e' bello come questo?
Non lo so.
Non capisco come puo' fare un confronto.
Stiamo parlando di mele e pere.
Non stiamo parlando di mele e pere, professore.
Stiamo parlando di libri.
Quel "Declino e Caduta"
e' bello come questo libro?
Rispondi alla domanda.
Devo dire di no.
C'era scritto, proprio qui sulla copertina,
prima che si consumasse...
"Il miglior libro mai scritto".
- Credi che possa essere vero? - Potrebbe.
- Tu leggi bei libri. - Ci provo, si'.
Ma non hai letto il miglior libro.
- Perche'? - Devo andare.
Non devi andare, professore. Stai qui e chiacchiera con me.
Ha paura che torni in stazione.
Potresti, quindi stai qui con me e basta.
E se prometto di non farlo?
Potresti comunque.
Non deve andare al lavoro?
Stavo per andare al lavoro.
Le e' successa una cosa strana, mentre andava al lavoro.
Gia'.
La licenzieranno?
No, non mi licenzieranno.
- Potrebbe chiamare. - Non ho il telefono.
In ogni caso, sanno che, se non sono la',
non arrivero' piu'. Non sono una persona ritardataria.
- Perche' non ha un telefono? - Non mi serve.
I drogati lo ruberebbero, comunque.
Ne prenda uno economico.
Non e' mai troppo economico per un drogato.
Torniamo a te.
Continuiamo con lei, per un minuto.
- Posso farle una domanda? - Certo che puoi.
Dov'era? Non l'ho vista.
Intendi quando hai fatto il tuo strabiliante salto?
- Si'. - Ero sulla piattaforma.
- Sulla piattaforma? - Si'.
Be', non l'ho vista.
Ero sulla piattaforma, che mi facevo gli affari miei.
Ed ecco che arrivi all'improvviso.
Mi sono guardato in giro per essere sicuro che non ci fosse nessuno,
specialmente bambini.
Non c'era nessuno in giro.
No, solo io.
Be', non so dove sarebbe potuto essere.
Mi stai dando del fantasma, professore?
Forse ero dietro un palo o qualcos'altro.
Non c'era nessun palo.
Quindi, cosa stai dicendo... che stai guardando un grande angelo nero,
mandato quaggiu' per prendere al volo il tuo culo bianco
all'ultimo istante e salvarti dalla distruzione?
No, non credo.
- Una cosa del genere non e' possibile? - No, non lo e'.
Be', sei tu che l'hai suggerita.
Io non ho suggerito niente del genere.
E' lei che ha iniziato la storia degli angeli.
Non ho mai detto niente sugli angeli. Non credo negli angeli.
Be', in cosa credi, allora?
In un sacco di cose.
Va bene.
- Va bene cosa? - Va bene, quali cose?
Credo in alcune cose.
Fammi un esempio.
Ehm, cose culturali, ad esempio,
i libri, la musica, l'arte, cose di questo genere.
Va bene.
Queste sono le cose che hanno valore per me.
Sono le fondamenta della civilta'.
Be', avevano valore per me.
Non hanno piu' tanto valore, credo.
Cosa gli e' successo?
La gente ha smesso di apprezzarle. Io ho smesso di apprezzarle,
entro un certo limite.
Non sono certo di poterle dire perche'.
Quel mondo e' in gran parte scomparso.
E fra poco lo sara' del tutto.
Non so se riesco a seguirti, professore.
Non c'e' niente da seguire. Va bene cosi'.
Le cose che amavo erano molto fragili,
molto delicate.
Ma io non lo sapevo. Pensavo che fossero indistruttibili.
Mi sbagliavo.
Ed e' questo che ti ha spinto a buttarti giu' dal binario?
Non era niente di personale?
Oh, e' personale. E' questo l'effetto dell'istruzione.
Rende il mondo qualcosa di personale.
Be', sono parole belle forti, professore.
E non so dire se ho una risposta a tutto questo.
E potrebbe significare che non c'e' nessuna risposta.
Ma devo chiedertelo:
a che servono idee del genere,
se poi non ti tengono incollato alla piattaforma,
quando il Sunset Limited arriva a 130 all'ora?
Bella domanda.
Lo penso anch'io.
Anch'io non ho una risposta a tutto questo.
Forse non c'e' una logica. Non lo so. Non mi interessa.
Mi e' stato chiesto se non mi sembrava strano
il fatto di dover assistere alla morte di ogni cosa.
Si', penso sia strano.
Ma questo non vuol dire che non sia cosi'.
Qualcuno deve essere presente.
E non intendi aspettare?
No.
Vediamo se ho capito bene.
Mi stai dicendo che tutta questa roba culturale
e' l'unica cosa che c'e' tra te e il Sunset Limited.
- Non e' poco. - Ma ti e' scoppiata tra le mani.
Si'.
Sei un drogato di cultura.
Forse ha ragione lei.
Forse non credo in niente.
Credo nel Sunset Limited.
Cazzo, professore.
Eh si', cazzo.
Non credi in niente?
Le cose in cui credevo
non esistono piu'.
Sarebbe stupido fingere il contrario.
La civilta' occidentale e' andata definitivamente in fumo
nelle ciminiere di Dachau,
ma ero troppo infatuato per accorgermene.
Me ne accorgo adesso.
Sei un'impresa ardua, professore, lo sai?
Be', non c'e' ragione
di farsi coinvolgere nei miei problemi.
Dovrei andare.
- Hai degli amici? - No.
Andiamo, professore, neanche uno?
Non proprio, no.
- Parlami di quello. - Quello?
Di quel "non proprio".
Ho un amico all'universita'...
Non un amico intimo. Pranziamo insieme, di tanto in tanto.
Ma sta andando nel miglior modo possibile?
Si'.
Cosa gli hai fatto?
- Cosa gli ho fatto? - Si'.
Non gli ho fatto niente.
Cosa ti fa credere che gli abbia fatto qualcosa?
Non lo so. Hai fatto qualcosa?
No.
Cosa crede che gli abbia fatto?
Non lo so. Voglio che tu lo dica a me.
Non c'e' niente da dire.
Non gli hai lasciato un biglietto o qualcos'altro...
- ... per dirgli che avevi preso il treno? - No.
E' il tuo migliore amico?
Non e' il mio migliore amico.
Pensavo avessimo appena stabilito che lo fosse.
Lei l'ha appena stabilito...
Gliel'hai mai detto che stavi pensando a questo?
- No. Perche' dovrei? - Perche' e' il tuo migliore amico.
Lui... gliel'ho detto, non siamo cosi' intimi.
- Non siete cosi' intimi? - No.
E' il tuo migliore amico, solo che non siete cosi' intimi?
Se le piace metterla cosi'.
Non al punto di disturbarlo con una piccola cosa
come il suicidio?
Senta,
mettiamo che le dia la mia parola
che stessi solo andando a casa,
e non stessi cercando di suicidarmi in viaggio.
Mettiamo che ti dia la mia parola
che non stessi ascoltando nessuna delle tue stronzate.
Allora cosa sono, un prigioniero?
Lo sai bene.
Eri un prigioniero prima che arrivassi qui...
Un prigioniero del braccio della morte.
Cosa faceva tuo padre?
Cosa?
Ho detto cosa faceva tuo padre...
Che tipo di lavoro?
Era un avvocato.
- Un avvocato? - Si'.
Che tipo di legge faceva?
Era un amministrativista. Non faceva processi penali o cose cosi'.
Cosa riguarderebbero i processi penali?
Non lo so. Divorzi, forse.
Forse hai ragione.
Di cosa e' morto?
Chi ha detto che e' morto?
- E' morto? - Si'.
Di cosa e' morto?
Cancro.
Cancro. Quindi, e' stato malato per un po'?
Si', lo e' stato.
- Andasti a trovarlo? - No.
- Come mai? - Non volevo.
Come mai non volevi?
Non lo so. Non volevo e basta.
Forse, non volevo ricordarlo in quel modo.
Mm, stronzate.
Ti aveva chiesto di andare?
No.
- Ma tua madre si'. - Puo' essere. Non mi ricordo.
Andiamo, professore. Sai che ti aveva chiesto di andare.
Va bene, si'.
- Cosa le dicesti? - Le dissi che sarei andato.
- Ma non lo facesti? - No.
- Come mai? - Mori'.
No no, non e' per questo.
Hai avuto tempo per andare a trovarlo, ma non l'hai fatto.
Suppongo di si'.
Hai aspettato finche' non fosse morto.
Va bene,
quindi non sono andato a trovare mio padre.
Tuo padre giaceva sul letto di morte, e stava morendo di cancro.
Tua madre sedeva la' con lui, tenendogli la mano.
Era in agonia totale.
Ti chiesero di andare a trovarlo un'ultima volta, prima che morisse.
E tu gli dicesti: "No, non posso venire".
Per favore, dimmi se ho sbagliato qualcosa.
Se la vuole mettere cosi'.
- Be', come dovrei metterla? - Non lo so.
Be', e' andata cosi', vero?
- Suppongo di si'. - No, non c'e' niente da supporre.
- E' andata cosi' o no? - Si'.
Fammi vedere se riesco a trovare l'orario dei treni,
per vedere quando arriva il prossimo espresso.
Non sono sicuro di riuscire a vedere l'umorismo.
Sono contento di sentirtelo dire, professore,
perche' non ne sono sicuro neanch'io.
Resto piu' sbalordito di minuto in minuto.
Come mai non riesci a capirti, tesoro?
Sei chiaro come il vetro.
Riesco a vedere le ruote che girano, le marce.
Riesco a vedere anche la luce... una bella luce,
una luce vera. Non riesci a vederla?
No, non riesco.
Be', che Dio ti benedica, fratello.
Ti benedica e ti protegga,
perche' e' li'.
Quando e' stato in carcere?
- Tanto tempo fa. - Per cosa e' andato dentro?
- Omicidio. - Davvero?
Chi sosterrebbe di essere un assassino
se non lo e' stato?
L'ha chiamata prigione.
Si'.
La maggior parte della gente di colore chiama il carcere
prigione?
No, solo noi negri di campagna.
Abbiamo ragione a chiamare le cose per cio' che sono.
Detesterei pensare a quanti nomi ci sarebbero per la prigione.
Detesterei dover contarli.
Ha delle storie sulla prigione?
- Storie sulla prigione? - Si'.
Non lo so.
Raccontavo delle storie sulla prigione,
ma hanno come perso il loro fascino.
Perche' non parliamo di qualcosa
di un po' piu' allegro?
E' mai stato sposato?
Sposato?
- Si'. - Oh, amico.
Cosa?
Forse dovremmo ritornare alle storie sulla prigione.
Dio mio.
Ha figli?
No, professore. Non ho nessuno.
Tutti, nella mia famiglia, sono morti.
Avevo 2 maschi, ma sono morti tanto tempo fa.
Quasi tutte le persone che abbia mai conosciuto sono morte, se e' per quello.
Dovresti pensarci.
Potrei essere un pericolo per la tua salute.
E' sempre stato nei guai?
Si'.
Mi piaceva.
Credo mi piaccia ancora.
Ho avuto 7 anni difficili.
Sarebbero potuti essere molti di piu'. Ho ferito molta gente.
Li picchiavo, e non si rialzavano piu'.
- Ma non e' nei guai, adesso? - No.
Ma le piace ancora?
Be', forse sono solo condannato,
fottuto dal mio stesso karma.
Ma sono dall'altra parte, ora.
Se vuoi aiutare le persone in difficolta',
devi andare dove ci sono le difficolta'.
Non hai molta scelta.
Da quanto tempo vive qui?
Oh, sei... quasi sette anni.
Non capisco perche' vive qui.
Per vivere dove?
Dovunque.
Be', questo e' praticamente dovunque.
Potrei vivere in un altro palazzo, credo,
ma va bene cosi'.
Ho il letto, laggiu',
dove posso rifugiarmi,
ho un divano dove la gente puo' crollare...
drogati e fatti di crack, soprattutto.
Di certo, si porteranno via tutte le tue cose,
quindi, non puoi possedere niente. Ma va bene cosi'.
Se frequenti la gente giusta,
puoi vincere praticamente tutte le tue voglie mondane.
Hanno preso il frigorifero, una volta,
ma qualcuno li ha chiamati, la' fuori, sulle scale,
facendoglielo rimettere a posto.
Ora, ho quel grande aggeggio laggiu'...
in cambio.
L'unica cosa che mi manca
e' la musica.
Sogno di farmi una porta d'acciaio.
Solo allora potro' godermi un po' di musica.
Ma bisogna comprare la porta e la struttura insieme.
Ci sto lavorando.
Non mi importa niente della televisione,
ma, di certo, mi manca la musica.
Non crede che sia un posto terribile?
Un posto terribile?
Si'.
Di che stai parlando?
Questo posto. E' un posto orribile pieno di gente orribile.
Dio mio.
Dovrebbe sapere che questa gente non e' degna di essere salvata,
anche se potrebbe essere salvata, cosa che non puo' accadere. Dovrebbe saperlo.
Be', mi piace la sfida.
Ho iniziato il sacerdozio prima che uscissi di prigione.
Quella fu una sfida.
Ci furono un sacco di fratelli che si presentarono.
Non gli importava niente di questo.
Non gli importava proprio niente della parola di Dio.
Lo volevano solo sul curriculum.
- Curriculum? - Curriculum.
C'erano dei fratelli che avevano fatto qualche brutta cazzata.
E non erano dispiaciuti per niente, tranne che per essere stati chiamati.
Ma la cosa buffa era che molti di loro credevano in Dio,
anche piu' di molte persone all'esterno.
So di avercela fatta.
Dovresti pensarci su, professore.
Credo che farei meglio ad andare.
Non devi andare, professore.
Lascia che ti chieda una cosa.
Hai mai passato uno di quei giorni
in cui tutto intorno a te era strano,
quando le cose sono apparse improvvisamente chiare?
Non so che vuole dire.
Solo uno di quei giorni magici,
uno di quei giorni dove tutto si sistema.
Non lo so. Forse. Perche'?
Be', mi chiedevo solo se non fosse,
magari, una sorta di lungo e noioso periodo, per te,
finche' non hai accettato l'idea
che il mondo e' fatto cosi'.
- Che il mondo e' fatto cosi'? - Si'.
- Cosi' come? - Lo sai, lungo e noioso.
Ma il punto e'
che, anche se ti senti cosi',
quello che devi capire
e' che il sole non splende sempre sullo stesso coglione tutto il giorno.
Capisci quello che sto dicendo?
Se quello che sta dicendo e' che sto solo avendo una brutta giornata, e' ridicolo.
Non sto dicendo che stai avendo una brutta giornata, professore.
Sto dicendo che stai avendo una brutta vita.
Crede che dovrei cambiare vita?
- Stai scherzando? - Devo andare.
Senti, chiacchiera con me un altro po'.
Che ne dice della storia sulla prigione?
Non hai bisogno di nessuna storia sulla prigione.
Perche' no?
Be', sei gia' diffidente su tutto.
Penseresti che ti stia mettendo sulla cattiva strada.
E, invece, no?
Be' si', ma non voglio che tu lo sappia.
Be', in ogni caso, devo andare.
Non sei pronto per tornare la' fuori su quelle strade.
- Devo. - So che non hai niente da fare.
- Come lo sa? - Perche' non dovevi nemmeno essere qui.
Capisco.
E se ti dicessi una storia sulla prigione?
Allora rimarrai?
Va bene. Rimarro' per un po'.
Va bene! Ha detto va bene.
Ok, ecco la storia sulla prigione.
E' una storia vera?
Oh si', e' una storia vera.
Non ne so altre.
Un giorno, ero in fila per prendere da mangiare,
quando il negro dietro di me
se la prende per il vassoio, dicendo che i fagioli sono freddi.
Allora, butta il mestolo nei fagioli.
Bene, fatto questo,
tutti i fagioli mi schizzano addosso.
Be', non voglio prendermela per qualche fagiolo,
ma mi fece un po' incazzare.
Mi misi solo un'uniforme pulita...
sai, quella color cachi, camicia e pantaloni.
E ne hai solo due a settimana.
Allora, gli dissi una cosa
del tipo: "Ehi, amico, guarda", o qualcosa del genere.
Ma lasciai correre. Mi dissi:
"Lascia perdere. Lascia perdere".
Ma, a quel punto, il negro disse qualcosa.
Quindi, mi girai.
E quando lo feci,
mi diede una coltellata.
Non la vidi nemmeno arrivare. C'era sangue dappertutto.
Non era neanche un coltello della prigione.
Era uno di quei coltelli a scatto italiani.
Uno di quelli neri e argento.
Be', non feci niente a parte piegarmi
e arretrare contro la ringhiera.
Mi allungai, e presi la gamba del tavolo.
Venne via facilmente.
C'era una lunga vite
che spuntava dall'estremita'.
E la conficcai sulla testa di quel negro!
E non ero libero!
Non ero libero fino a quando non avrei potuto dire
che non ci fosse piu' una testa!
Quella vite era conficcata nella sua testa,
e avevo dovuto mettergli il piede addosso, per toglierla.
Cosa disse?
Intendo in fila. Cosa disse?
- Non voglio ripeterlo. - Non mi sembra giusto.
- Non ti sembra giusto? - No.
Ti sto raccontando
una storia di violenza in buona fede sulla prigione,
la vera storia, e non posso
volere che sia tu a riempire gli spazi riguardo le parole di un negro?
Deve usare quella parola?
Usare quella parola?
Si'.
Non stiamo facendo molti progressi, vero?
E' semplicemente inutile.
Non vuoi ascoltare "negro",
ma stai per andartene perche' non ti dico
una stronzata che ha detto quel negro? Ne sei sicuro?
E' solo che non capisco perche' deve usare quella parola.
E' la mia storia, giusto?!
E comunque, non ricordo che ci fossero afro-americani
o gente di colore, la' dentro.
Se ben ricordo, c'era solo un branco di negri!
Vada avanti.
Allora, a un certo punto
dovetti tirar fuori il coltello e
buttarlo per terra, da qualche parte.
Intanto, continuavo a colpire la testa di quel negro,
ma il suo amico riusci' a bloccarmi da dietro.
Ma io avevo una mano attaccata alla ringhiera,
per cui non mi mossi di li'.
Ma quello che non sapevo, era che questo tizio
doveva aver raccolto il coltello
e stava tentando di sbudellarmi.
Sentii il sangue. Mi girai
e lo colpii in testa.
Volo' via, lungo disteso sul pavimento.
E in quel momento, qualcuno premette il pulsante
e l'allarme parti'.
Tutti a terra sul pavimento
e noi in isolamento.
La guardia sulla balaustra
aveva il suo fucile puntato su di me,
e mi urlava:
"Tu! Stenditi a terra e getta via l'arma!"
Stava per spararmi,
quando il tenente gli disse:
"Non sparare! Tu! Butta via quella mazza!"
Mi guardai attorno,
ed ero l'unico ancora in piedi.
Vidi i piedi del negro spuntare da sotto il bancone
dietro cui era strisciato.
Cosi'...
lasciai cadere quell'affare.
Non ricordo molto, oltre questo.
Loro...
mi dissero...
che avevo perso quasi la meta' del mio sangue.
Mi ricordo che ci stavo scivolando sopra...
ma pensavo fosse quello dell'altro tizio.
Il tizio e' morto?
No.
Non e' morto.
Tutti sopravvissuti.
Dissero che era morto, ma non lo era.
Non si riprese mai granche' da quella volta,
per cui, in realta', non ho avuto piu' fastidi da lui.
Se ne andava in giro con la testa girata da una parte,
senza un occhio,
il braccio gli penzolava,
non parlava piu' molto bene.
Lo destinarono ad un'altra funzione.
Ma questa non e' tutta la storia.
- No, non lo e'. - Cos'e' successo?
Mi svegliai in infermeria.
Avevano gia' finito di operarmi.
Mi...avevano asportato la milza,
o il fegato, non so cosa.
Fui molto vicino alla morte.
Avevo 280 punti che mi tenevano insieme
e...
stavo malissimo.
Non pensavo che si potesse stare cosi' male.
E mi avevano ancora lasciato le manette,
e mi avevano agganciato al letto, se ci puoi credere.
Ora, mentre ero steso li'...
sentii questa voce molto chiara,
non avrebbe potuto essere piu' chiara.
E la voce disse:
"Se non fosse per la misericordia di Dio...
non saresti qui".
Amico, cercai di mettermi seduto
e guardarmi attorno, ma non potevo.
Ma non ce n'era bisogno, perche' non c'era nessuno, li'.
Cioe', qualcuno c'era, chiaramente,
ma non avevo bisogno di guardarmi intorno per capire se potevo vederlo.
Non pensa che questa storia sia un po' strana?
Si', penso che sia una storia strana.
No, quel che voglio dire e' che non le e' dispiaciuto per quell'uomo.
Oh, stai andando avanti nella storia.
La storia di come un compagno di cella e' diventato un ebete
storpio e senza un occhio, cosi' lei ha potuto trovare Dio.
Beh, non e' cosi'?
- Non lo so. - Non l'ha mai vista in questa maniera?
Oh, si', diavolo, che l'ho vista anche in questa maniera.
Be', non e' la vera storia?
Senti, professore, non voglio fare leva sulla tua parte sbagliata.
E tu sembri desiderare davvero
che la storia sia questa, quindi...
devo ammettere che questo e' uno dei modi in cui la si puo' vedere.
Devo concedertelo.
- Devo mantenere vivo il tuo interesse. - Mi sta lisciando bene.
Oh, non hai niente in contrario?
E poi mi ha messo in un... com'era? Un bel casino?
- Si'. - Esatto.
Non scordarti...
- ... che questa storia viene da una prigione, ... - D'accordo.
- ... e tu l'hai richiesta specificamente. - D'accordo.
Il punto e', professore,
che non ho la benche' minima conoscenza
di cosa faccia spuntare Dio. Non so perche' mi abbia parlato.
- So che non avrei voluto. - Ma ha ascoltato.
Che scelta avevo?
Non lo so.
Non ascoltare.
Pensi che Lui vada in giro a parlare a persone
che sa che non lo ascolteranno fin dall'inizio?
Pensi che Lui abbia tutto questo tempo libero?
Perche' la gente come voi non riesce ad accettare
che alcune persone non vogliono proprio credere in Dio?
- Io riesco ad accettarlo. - Lei ci riesce?
Certo che ci riesco. Cioe', credo sia un dato di fatto.
Voglio dire, ci ho a che fare tutti i giorni,
quindi farei meglio ad accettarlo.
Allora perche' non ci lasciate in pace?
Oh, il fatto di appendersi ai tubi del gas e tutto il resto?
Se e' questo che vogliamo fare, si'.
Perche Lui ha detto... di non farlo.
E' qui dentro.
Non vuoi essere felice?
Felice?
Be'? Hai qualcosa contro l'essere felici?
- Che Dio ci aiuti! - Che c'e', ho aperto un argomento scomodo?
Cos'hai contro l'essere felici?
E' l'opposto della condizione umana.
L'opposto della tua condizione. Su questo sono d'accordo.
Felice!
Cosa? Come se non esistesse una condizione simile?
- Non esiste per nessuno? - No!
Come abbiamo fatto a metterci in un casino del genere?
Ci siamo nati, in un casino del genere.
La sofferenza e il destino dell'uomo sono la stessa cosa.
Una cosa e' la descrizione dell'altra.
Non stiamo parlando di non soffrire!
Stiamo parlando di essere felici!
Non puoi essere felice se vivi nel dolore.
Perche' no?
Sta dicendo cose senza senso.
Oh! Finalmente qualche parolaccia dal professore!
Il predicatore e' indietreggiato!
Si sta tenendo il cuore!
Gli occhi gli si girano all'indietro!
Un attimo. Aspettate un attimo, ragazzi.
Il predicatore sta riaprendo gli occhi...
Sta tornando...
Il punto e', professore,
che se non provi dolore, nella tua vita,
come fai a capire quando sei felice?
Paragonandolo a cosa?
Non ha niente da bere, qui, vero?
No, non ho niente.
Sei uno che beve?
Stiamo per ascoltare una lezione sulla sobrieta'?
Non da me.
E' stata una giornata pesante.
Immagino lei non beva.
No, infatti.
Ho fatto la mia parte a suo tempo, comunque.
E' negli Alcolisti Anonimi?
No, no, niente Alcolisti Anonimi. Ne sono uscito.
Avevo un sacco di amici alcolizzati, comunque.
Molti lo erano per quel motivo.
Molti di loro sono anche morti.
Per il bere?
Be', per il bere o per motivi non troppo diversi da quello.
Avevo un amico che, non molto tempo fa, e' stato investito da un taxi.
Ora, dove pensi che se ne stesse andando, ubriaco com'era?
Non saprei. Dove stava andando?
A comprare dell'altro whiskey.
Ne aveva piena la casa,
ma gli alcolizzati hanno sempre il terrore di rimanere a secco.
E' morto?
Lo spero. Lo abbiamo sepolto.
Suppongo che questa storia contenga una morale.
E' solo una storia su quello che hai e su quello che vuoi.
Dolore, felicita'.
Lascia che te ne racconti un'altra.
Una domenica...
eravamo stravaccati in giro per la casa, a bere...una domenica mattina.
Beh, arriva questo nostro amico con questa ragazza, Evelyn.
Ora, Evelyn era ubriaca quando era arrivata, ma...
noi le dicemmo: "Vai a prepararti un drink".
Beh, subito...il mio amico Reg
ando' in cucina,
per prepararsi lui un drink.
Solo che a quel punto... la bottiglia era sparita.
Allora Reg si fece un giro tra alcuni che stavano bevendo,
e inizio' a cercare la bottiglia.
Cerco' nel mobile, controllo' che non fosse nascosta dietro
qualche altra cosa, ma non riusci' a trovarla.
Ovviamente sapeva che fine aveva fatto, quindi...
torno' di la' in soggiorno, si sedette...
e guardo' Evelyn seduta li', sul divano, ubriaca come una capra,
e disse: "Evelyn, dove hai nascosto il whiskey?".
Evelyn rispose...
Lui ripete': "Evelyn... dove hai nascosto il whiskey?".
E lei...
Beh, Reg era li' seduto e questo stava cominciando a farlo un po' incazzare,
cosi' le si pianto' di fronte e disse...
E lei rispose:
"L'ho nascosta in bagno".
E' molto divertente.
Oh, ero certo che ti sarebbe piaciuta.
Ed era li' che era finito il whiskey?
Oh, si'. Si', quello e' uno dei posti preferiti
dagli alcolisti per nascondere una bottiglia.
Ma il punto...e' che l'idea che ha l'alcolista
non e' che finira' per morire a causa del bere...il che e' probabile...
ma che deve uscire a comprarsi dell'altro whiskey
finche' ha qualche possibilita' di riuscirci.
Hai fame?
Perche' sono capace di riprendere da qui. Non perdo il filo.
No, sto bene. Vada avanti.
Se stessi offrendo un drink ad un alcolizzato,
e gli dicessi che non dovrebbe accettarlo, cosa pensi ti risponderebbe?
Penso di sapere cosa mi risponderebbe.
Certo che lo sai. E avresti ragione.
Sul fatto che non dovrebbe accettare?
Si'.
Perche' quello che vuole non puo' averlo, o pensa di non poterlo avere,
e cosi' quello che non dovrebbe volere e' cio' di cui non puo' fare a meno.
Allora cos'e' che vuole veramente?
Beh, tu sai cos'e' che vuole veramente.
- No, non lo so. - Si', lo sai.
No, non lo so.
Non sai cosa vuole?
No, non lo so.
Vuole quello che vogliono tutti.
Cioe'?
Vuole essere amato da Dio.
Io non voglio essere amato da Dio!
Sai, mi piace! Mi piace il modo in cui ci arrivi subito!
Vedi, nemmeno lui lo vuole, secondo lui.
Tutto quel che vuole e' un bicchiere di whiskey!
Tu sei un uomo intelligente, professore.
Allora dimmi quale delle due ha senso e quale non ce l'ha.
Nemmeno io voglio un bicchiere di whiskey.
Pensavo che me ne avessi appena chiesto uno.
L'ho detto in generale.
Non stiamo parlando in generale. Stiamo parlando di un drink.
Non ho un problema col bere.
Tu hai diversi tipi di problemi.
Beh, qualsiasi tipo di problema possa avere, non e' qualcosa
che penso si possa identificare con un bicchiere di liquore.
Mi piace come l'hai messa giu'.
Beh, con cosa si puo' identificare?
Penso che lei sappia con cosa si puo' identificare.
Il Sunset Limited.
Si'.
E' questo quello che vuoi veramente?
E' quello che voglio, si'.
Beh, questo e' un enorme bicchiere di whiskey, professore.
- Che non voglio veramente? - Che non vuoi veramente, si'.
Beh, io penso di volerlo.
Certo che lo pensi, tesoro. Se non lo volessi, non staremmo seduti qui.
- Non sono d'accordo con lei. - Perfetto!
Ma questo e' quel che ho in mano.
Non penso che lei capisca che la gente come me
vede questa sete di Dio l'effetto di qualcosa che manca a questa gente.
Certo che capisco!
Non potrei essere piu' d'accordo!
- E' d'accordo su questo? - Certo!
Quel che manca...
e' Dio.
Mi dispiace, ma per me tutte queste idee di Dio sono solo un mucchio di stronzate.
Oh, Dio, abbi misericordia!
Gesu', aiutaci!
Il professore si e' perduto e bestemmia su tutti noi!
Non potremo mai piu' essere salvati, adesso!
Non pensa che sia una cosa malvagia da dire?
No, professore, non lo penso. Ma tu si'.
No, non lo penso. E' semplicemente un dato di fatto.
No, non e' semplicemente un dato di fatto.
Pero', e' un enorme dato di fatto riguardo te.
In effetti, potrebbe anche essere l'unico dato di fatto.
Ma non mi pare che lei pensi sia cosi' negativo.
No, perche' so che e' curabile.
Allora, se mi stai chiedendo
che cosa ne pensa il Tizio lassu', beh...
immagino che ne abbia viste talmente tante
che questa non lo dovrebbe preoccupare granche'.
Voglio dire...
come sarebbe se qualcuno ti dicesse che non esisti,
e tu fossi li' seduto
ad ascoltarlo mentre lo dice?
Non ti farebbe incazzare?
No, mi dispiacerebbe per lui e basta.
Esatto, e forse cercheresti anche di aiutarlo in qualche modo.
Ora, nel mio caso avrebbe dovuto urlare molto forte,
visto che ero steso e aperto in due su un tavolo operatorio,
mentre mi stavano ricucendo nel punto in cui un certo negro aveva cercato
di affettarmi come una mela.
Ma Dio...
essendo Dio...
puo' parlare al tuo cuore in qualsiasi momento.
E inoltre, se ha parlato a me...
come ha fatto...
puo' parlare a chiunque.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissimi film e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Mi chiedo cosa, questo pazzoide di un negro,
si stia preparando a fare, adesso.
E' probabile che stia per lanciarmi un incantesimo.
Si mettera' a parlare in qualche strana lingua, proprio davanti a me.
Devo portare il mio culo fuori di qui.
E' capace di rubarmi il portafoglio.
Devo portare il mio culo giu' alla stazione
prima che mi succeda qualcosa di brutto.
Cosa dobbiamo fare con te, professore?
Senta, so che le devo moltissimo,
perlomeno agli occhi del mondo.
Non potrei semplicemente darle qualcosa e ci consideriamo pari?
Le daro' dei soldi, o altro.
Posso darle 1000 dollari.
Beh, non e' molto, lo so.
Gliene daro' 3000, che ne dice?
Non hai capito niente del casino in cui ti trovi, vero?
- Non so cosa intende. - So che non lo sai.
Vorrei solo risolverla in qualche modo.
Non sono io quello con cui risolverla.
Pensa davvero che io sia stato mandato a lei da Dio?
No, e' molto peggio.
Cosa vuole dire?
Credere...
non e' come non credere.
Se sei credente...
e sei finalmente arrivato all'essenza stessa del credere,
allora non devi cercare altro. Non c'e' altro.
Ma il non credente ha un problema.
Vuole capire il mondo.
Per ogni cosa che riesce a dimostrare non essere vera...
ne lascia due irrisolte.
Crede davvero a tutto quello che c'e' qui dentro...nella Bibbia?
- Vuoi la verita'? - Si'.
Probabilmente no, ma...
ma tanto sai gia' che sono un fuorilegge.
Quali sono le cose con cui non e' d'accordo?
Probabilmente il concetto di peccato originale.
Sai, quando Eva ha mangiato la mela,
ha trasformato tutti in peccatori.
Io non vedo le persone in questo modo.
Penso che, per la maggior parte,
le persone siano fondamentalmente buone.
Penso che il male sia qualcosa che uno sviluppa da solo,
soprattutto col desiderare cose che non dovrebbe volere.
Ma non staro' qui a raccontarti di quanto sono eretico,
mentre sto cercando di aiutarti a non esserlo piu'.
E' un eretico?
Stai cercando di mettermi in difficolta', professore?
No, affatto.
Lo e'?
Non piu' di quanto un uomo dovrebbe essere.
Anche un uomo con una fede potente.
Non sono uno che ha dubbi.
Ma ho delle domande.
Qual e' la differenza?
Uno con delle domande...
vuole la verita'.
Uno che ha dubbi...
vuole sentirsi dire che non esiste niente del genere.
Non pensa di avere l'obbligo di credere a tutto cio' che c'e' qui dentro,
per essere salvato?
No, proprio no.
Non credo nemmeno che tu debba leggerlo.
Non sono nemmeno certo che dovresti sapere
che esista un libro simile.
Penso che, qualsiasi cosa ci sia scritta sulle pagine di questo libro,
sia scritta anche nel cuore dell'uomo, e che sia stata scritta molto tempo fa,
e continuera' ad esserlo per molto tempo ancora,
anche se ogni copia di questo libro venisse bruciata...ogni sua copia!
E di tutto quello che disse Gesu'... penso non ci sia una parola su questo.
Ne ha solo parlato.
Questo libro e' una guida
per chi e' ignaro e per chi ha il cuore avvelenato.
Un uomo integro non dovrebbe averne nemmeno bisogno.
E se dovessi leggere questo libro,
troverai che si parla molto piu' di atteggiamenti sbagliati
che di atteggiamenti giusti. Questo perche'?
Non lo so. Perche?
Perche' non provi a dirmelo tu?
- Ci devo pensare. - Ok.
Ok cosa?
Ok, pensaci pure.
Potrei metterci un po' piu' di lei a pensare a qualcosa.
Non e' un problema.
Non e' un problema?
Si'. Cioe', potrei interpretare questa affermazione in due modi.
Scegliero' quella positiva, perche' sono fatto cosi'.
In questo modo continuero' a vivere nel mio mondo e non nel tuo.
Cosa le fa pensare che il mio sia cosi' negativo?
Non penso sia cosi' male.
So solo che e' limitato.
D'accordo.
Penso che la risposta alla sua domanda sia che
la dialettica dell'omelia
presuppone sempre l'esistenza di una base malvagia.
Amico!
Che gliene pare?
Questa e' piu' forte dell'alito di un cavallo, professore!
Mi piacerebbe proprio
far cadere un po' di merda come questa sui fratelli!
E' il fatto di stare qui seduti noi due, a parlare in privato?
Cos'hai appena detto?
La tua domanda.
La Bibbia e' piena di messaggi ammonitori,
come in tutta la letteratura, se e' per questo,
che ci dicono di fare attenzione. Fare attenzione a cosa?
Prendere la direzione sbagliata, la via sbagliata.
Quante vie sbagliate ci sono, li' dentro?
Il loro numero e' un'infinita'.
Quante vie giuste? Solo una.
Da qui lo squilibrio di cui parlavi.
Amico.
Sai, potresti andare in televisione, professore,
un bell'uomo come te. Lo sai, questo?
Basta.
Dico sul serio.
Non ero nemmeno sicuro che tu fossi un professore,
prima che mi tirassi merda addosso.
Ora mi sembra che si stia divertendo a mie spese.
- No! Non e' vero. - Beh, io credo di si'.
Tesoro, giuro che non e' cosi'.
Non potrei mai dire una cosa come quella che hai appena detto.
La ammiro.
E perche' continua a chiamarmi tesoro?
E' solo la parlata del sud. Non vuol dire niente.
Cerchero' di evitare, se ti da' fastidio.
Non sono sicuro di cosa significhi.
Significa che sei tra amici.
Significa che puoi smettere di preoccuparti per qualsiasi cosa.
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
Si', hai ragione.
Ma stiamo solo parlando.
Parlando.
- Mi dica una cosa. - Certo.
Perche' si trova qui? Cosa fa oltre a questo?
Sembra un uomo intelligente.
Io?
Sono solo uno stupido negro di campagna della Louisiana.
Te l'ho gia' detto, non ho mai avuto un pensiero del tutto mio.
Se non e' qui dentro...
per me non esiste.
Ogni tanto penso che lei si stia prendendo gioco di me.
Sei uno stronzo! S-t-r-onzo! Stronzo!
Ehi, dai...
Che cazzo ci facevi nel fottuto letto di mia mamma?
Non capisco come lei possa vivere qui.
Non capisco come possa sentirsi al sicuro.
Beh, hai il tuo punto di vista, professore, sull'essere al sicuro in ogni caso.
E' mai riuscito a far smettere di consumare droga una di queste persone?
Non che io sappia.
Allora qual e' il punto? Non ci arrivo.
Non c'e' speranza. Questo posto e' un lebbrosario morale.
Dannazione.
Lebbrosario morale. Dove ho messo la penna?
Vorrei che non te ne andassi mai. Lo scrivo nel mio libro.
"Nel lebbrosario morale".
Mi piace il suono che fa.
Ancora non capisco come lei possa vivere qui.
Perche' non andare in un posto dove si possa fare del bene al mondo?
Invece che in un posto dove c'e' bisogno di bene?
Anche Dio lascia perdere a un certo punto.
Non ho mai sentito parlare di sacerdozio all'inferno.
No, non c'e'. Hai detto bene.
Il sacerdozio e' per la vita.
Ecco perche' sei responsabile per tuo fratello.
Quando smettera' di respirare, non potrai piu' aiutarlo in alcun modo.
Sara' nelle mani di qualcun altro.
Quindi devi occuparti di lui adesso.
Ti potrebbe anche venir voglia di controllare l'orario del suo treno.
Lei pensa di essere il custode di suo fratello?
Non credo che "penso" sia la parola giusta.
E Gesu' e' parte di questa impresa?
Hai qualche problema?
E a Lui interessa venire qui, in questo pozzo nero,
a salvare cio' che tutti sanno che non si puo' salvare?
Perche' dovrebbe farlo? Ha detto lei che non ha molto tempo libero.
Perche' dovrebbe venire qui?
Che differenza dovrebbe fare, per Lui,
tra un edificio spiritualmente e moralmente libero
e uno del tutto vuoto?
Professore, vien fuori che sei un teologo e io non lo sapevo nemmeno!
Stai facendo il faceto.
Non conosco quella parola.
Ma non aver paura di parlarmi apertamente.
Non urterai i miei sentimenti.
Cioe'...voglio dire che penso
che lei non sia stato sincero, che lei sia stato...
non crede in quello che dice, per metterla in maniera un po' cinica.
Mm, pensi che non creda in quello che dico?
Penso che ogni tanto lei dica certe cose per stupire.
Beh, lasciami dire questo, tanto per stupirti.
Mi dica.
Immagina che ti dica
che se tu riuscissi a togliere le mani
dalla gola di tuo fratello,
potresti avere la vita eterna.
Non esiste. Tutti muoiono.
Non e' quello che ha detto Lui.
Lui ha detto...che potresti avere la vita eterna,
averla subito, oggi,
tenerla tra le mani,
vederla.
Emana luce,
gli da' un po' di peso,
non molto.
Calda al tocco... solo un poco.
Vita.
Ed e' per sempre.
E tu puoi averla.
Adesso.
Oggi.
Ma tu non la vuoi.
Non la vuoi, perche' per arrivarci
devi lasciare andare la presa su tuo fratello.
Devi, in realta', prenderlo tra le braccia e stringerlo,
senza pensare di che colore sia o che odore abbia,
e anche se lui non vuole essere abbracciato.
E tu non vuoi farlo,
perche' non pensi che se lo meriti.
E su questo punto non ci sono dubbi.
Non se lo merita.
Non vuoi farlo perche' non lo merita.
Non e' cosi'?
Non lo e'?
Non la vedo cosi'.
Rispondi alla domanda, professore.
Non credo in questo tipo di cose.
So che non ci credi! Rispondi e basta.
Puo' esserci un po' di verita' in quello che dice.
Tutto qui?
Si'.
Va bene, va bene. Ho capito.
Un po' e' gia' abbastanza. Se no rimangono le briciole, qui.
- Devo davvero tornare a casa. - No, no, no. Resta, solo un altro po'.
Parliamo di qualcos'altro.
Ti piace il baseball?
Facciamo cosi'. Che ne pensi se preparo qualcosa da mangiare?
- Non ho fame. - Un caffe', allora?
D'accordo.
Ma, dopo, devo proprio andare.
"D'accordo". Ha detto "D'accordo".
Sai...
normalmente non sarei stato cosi' maleducato.
Un uomo entra in casa mia, siede alla mia tavola,
e io non gli offro niente.
Ma con te... devo usare qualche strategia.
Giocarmi le carte giuste,
fare in modo che tu non te la svigni nella notte.
Non e' ancora notte.
Dipende dal tipo di notte di cui stai parlando.
Lascia che ti faccia una domanda personale.
Sara' divertente.
Cosa pensi ci sia di sbagliato in te,
che alla fine ti ha portato a restringere
tutte le tue possibilita' al Sunset Limited?
Non penso che ci sia qualcosa di sbagliato in me.
Penso di essere semplicemente giunto ad affrontare la realta'.
Il fatto che io sia diverso non significa che sia pazzo.
- Diverso? - Si'.
- Diverso da chi? - Da tutti.
E tutte le altre persone, la' fuori, che tentano di farla finita?
- Cosa c'entrano? - Beh, forse gli somigli.
Forse sono la tua famiglia naturale, solo che non state granche' assieme.
- Non credo proprio. - Non credi proprio?
No, ho fatto terapia di gruppo con gente del genere.
Non ho mai trovato nessuno che sentissi come la mia famiglia.
E che mi dici di tutti questi, professore? Non c'e' alcuna parentela nemmeno qui?
- Buon Dio. - Lo prendero' come un "no".
Io detesto loro e loro detestano me.
Beh, solo perche' loro non ti piacciono
non vuol dire che non ti possano piacere.
Com'e' quella parola? "Detes..."?
- Detestare. - E' una parola molto potente, giusto?
Non abbastanza potente, temo.
Come sei arrivato a detestare gli altri professori?
- So cosa pensa. - Cosa penso?
Pensa che li detesti perche' sono come loro,
e detesto me stesso.
Lascia che ti chieda questo.
Stai prendendo qualche tipo di farmaco?
No.
Quindi non esistono medicine
per i pellegrini la' fuori che aspettano di prendere il Limited?
Per la depressione con tendenze suicide?
Si'.
- Si', ce ne sono. Le ho provate. - E cos'e' successo?
Non e' successo nulla.
Non ti hanno dato alcun sollievo?
- No. Il caffe' sta uscendo. - Si', lo so.
Questi farmaci funzionano per le altre persone?
Si', per la maggior parte.
- Ma non per te. - No, per me no.
Quindi che pensi di fare?
Non lo so. Cosa dovrei pensare di fare?
Non lo so, professore. Sto solo cercando di capire
se possiamo trovarti qualche sostenitore, la' fuori.
- Sostenitore? - Si', ti piace l'idea?
E' una parola che si usa in strada?
No, l'ho imparata in prigione.
Ascolti i discorsi di tutti quegli avvocati difensori,
e certe parole diventano di uso corrente.
Parlano dei tuoi sostenitori,
o dei sostenitori dei gatti...
o dei sostenitori di tua moglie.
Vuoi latte e zucchero?
- No, solo nero. - Solo nero.
Perche' dovrei avere dei sostenitori?
Non ho detto che tu li abbia, professore.
Mi sto solo chiedendo se forse non li hai,
e non li abbiamo cercati abbastanza a fondo.
Potrebbero essere qui fuori. Puo' darsi che qualcuno dei
pendolari terminali e a prova di farmaci, la' fuori, possa esserti amico.
- Pendolari terminali? - Ti piace il suono che fa?
Niente male.
Nessuno?
Nessuno, no.
Non sono uno socievole. Non ho mai voluto esserlo e non lo sono mai stato.
- Non sei uno socievole? - No?
Senti, mangerei volentieri qualcosa.
E penso che potresti farlo anche tu.
Quando condividi il pane con qualcuno...
fai un passo verso un diverso livello di amicizia.
Credo sia vero in qualsiasi parte del mondo.
Probabile.
Probabile?
Mi piace "probabile".
Un "probabile" detto da te ha piu' valore
di un paio di dannati "certo" detti da chiunque altro.
Perche'? E' perche' non credo in niente?
Beh, non credo sia questo il problema.
Penso che...sia quello in cui credi
che ti sta portando alla deriva,
non quello in cui non credi.
Lascia che ti chieda questo.
Mi dica.
Pensi mai a Gesu'?
Di nuovo.
Allora, si' o no?
Cosa le fa pensare che non possa essere ebreo?
Perche', agli ebrei non e' permesso pensare a Gesu'?
No, ma forse ci pensano in maniera diversa.
Sei ebreo?
No, pare che non lo sia.
L'ho pensato, per un istante.
Cos'e', non le piacciono gli ebrei?
Sto solo al tuo gioco, professore.
Sto solo al tuo gioco.
Non so perche' mi piace crearti problemi, ma lo faccio.
Ora...tu hai bisogno di ascoltare,
o hai bisogno di credere in quello che ascolti,
perche' il punto verso cui stai andando,
e che tu hai voluto sapere,
e' che non ci sono ebrei, non ci sono bianchi,
non ci sono negri... persone di colore.
Non c'e' nulla di tutto cio'.
Nel profondo della miniera,
dove si trova l'oro... non c'e' nulla di tutto cio'.
C'e' solamente il minerale grezzo,
quella...cosa eterna
che tu non credi ci sia.
Quella cosa che fa tenere le persone aggrappate alla piattaforma
quando arriva il Sunset Limited,
anche se pensano di volerci salire sopra.
Quella cosa che ti permette
di impartire benedizioni
sulla testa di chi non conosci,
invece che maledizioni.
Ed e' tutto una cosa sola.
E non c'e' che una cosa sola.
Una sola.
E questa sarebbe Gesu'.
Devo pensare a come rispondere a questo.
Forse un'altra eresia non ti fara' male.
Ci abbiamo gia' spinto su parecchio.
Ecco cosa direi.
Direi...
che la cosa di cui stiamo parlando e' si' Gesu',
ma Gesu' inteso come
l'oro in fondo alla miniera.
Avrebbe potuto non venire tra noi ed assumere
le sembianze di un essere umano,
se quelle sembianze non fossero state create precisamente per accoglierlo.
E se dico che non c'e' modo per Gesu' di essere ogni uomo,
senza che ogni uomo sia Gesu',
be', adesso penso che sarebbe un'eresia piuttosto grande.
Ma va benissimo. E non e' un'eresia cosi' grande
quanto dire che un uomo non differisce da una roccia,
il che e' come io vedo il tuo punto di vista.
Non e' il mio punto di vista. Io credo nella supremazia della ragione.
Mmm... e cosa significa quella parola?
Supremazia? Significa che metti quello al primo posto.
E sarebbe la ragione?
Si'.
Be', e che dire della supremazia del Sunset Limited?
Si', anche quello.
Ma non la supremazia della gente che aspetta un treno in ritardo?
No, li' non c'e' supremazia.
Sei tosto, professore.
Sei tosto.
Tu ti vedi come un questuante.
Ma ho i miei dubbi pure su quello.
La ricerca della tua stessa vita e' la tua missione.
E sei sulla strada che ti sei preparato.
E solo questo potrebbe essere tutta
la motivazione che ti serve per attenertici.
Finche' sei su quella strada, non ti puoi perdere.
Non sono certo di capire quello che sta dicendo.
Oh, ho dei dubbi sul fatto che tu non capisca
qualcosa di quello che dico, professore.
Mi sto preparando per dire grazie.
Signore, Ti ringraziamo per questo cibo
e per le tante benedizioni che abbiamo ricevuto dalla Tua mano.
Ti ringraziamo per la vita del professore che ci hai reso,
e Ti chiediamo di badare a lui, perche' ne abbiamo bisogno.
Non so perche' abbiamo bisogno di lui.
Ma ne abbiamo bisogno.
Amen.
Dimmi come ti sembra.
Sembra buono.
E' buono.
E' molto buono.
Doveva esserlo. E' cibo per l'anima, amico mio.
Cosa c'e' dentro? Melassa?
- Mmm, sei uno chef, professore? - Non proprio.
- Ma un po'? - Un po', si'.
Banane, naturalmente. Mango?
- Un paio di mango o due, e rapanelli. - Rapanelli?
Rapanelli. Quelli erano difficili da individuare.
Buonissimo.
Sai, dopo un paio di giorni migliora.
L'ho preparato solo l'altra sera.
Per ottenere il giusto sapore devi scaldarlo un paio di volte.
Come il peperoncino.
Si', giusto.
Sai dove ho imparato a prepararlo?
In Louisiana?
Proprio qui, nel ghetto di New York.
Ci sono un sacco di influenze diverse, in un piatto come questo.
Molti pezzi di mondo, in quella pentola laggiu'.
Tanti paesi diversi, gente diversa.
Qualche bianco?
Non se si puo' farne a meno.
Davvero?
Sto solo scherzando, professore.
Solo scherzando.
Conosci gli chef dei ristoranti della zona elegante?
- Non personalmente, no. - Sai a loro cosa piace preparare?
- No. - Animelle...
cervella, trippa... tutta quella merda che a nessuno piace mangiare.
E sai perche'?
Perche' e' una sfida. Bisogna innovare.
Sei piuttosto intelligente per essere un bianco di merda.
Giusto. E' una sfida.
La roba che preparano... e' proprio economica.
La maggior parte della gente la butta, la da' al gatto.
Ma la gente povera... loro non gettano nulla.
Immagino sia vero.
Chiunque puo' fare una costata saporita,
ma se non puoi permetterti nessuna costata
e vuoi mangiare lo stesso qualcosa di buono, cosa fai?
- Innovi. - Innovi. Giusto.
E chi e' che ha potuto innovare?
- La gente povera. - Proprio cosi'. La gente povera.
Ti meriti un 10.
Allora, come ti sembra?
E' molto buono.
Non pensa che ci starebbe bene un bicchiere di vino?
Certo che penso che ci starebbe bene un bicchiere di vino.
Ma non vuole berlo?
Oh, potrei. Solo un bicchiere.
Gesu' beveva vino... lui e i suoi discepoli.
Si', e' vero. Lo dice proprio qui, nella Bibbia.
Naturalmente non dice nulla di lui che lo nascondeva in bagno.
E' davvero il nascondiglio preferito?
Oh, si'. Ho conosciuto ubriachi
sollevare i coperchi delle tazze
in posti strani solo nell'eventualita'.
- Davvero? - No.
Pero' potrebbe essere. Non mi sorprenderebbe.
Qual e' la cosa peggiore che ha mai fatto?
- Altre storie sulla prigione? - Perche' no?
Che non vuoi sentire?
Colpire quell'uomo nella mensa della prigione,
e' stata la cosa peggiore che abbia mai fatto?
No, non lo e'.
Davvero? Qual e' la peggiore?
- Non te lo dico. - Perche' no?
Perche' balzeresti su e scapperesti urlando da quella porta.
Dev'essere proprio brutta.
Certo. Ecco perche' non te la racconto.
- Adesso ho paura di chiedere. - No, non ce l'hai.
L'ha mai raccontata a nessuno?
Si'.
Non mi avrebbe lasciato in pace.
A chi l'ha raccontata?
L'ho raccontata ad un uomo di Dio che era mio amico.
- Che disse? - Non disse una parola.
Ma non e' curioso di sapere la cosa peggiore che ho fatto io.
Si', lo sono.
Ma non mi vuole chiedere cos'e'.
Non ne ho bisogno.
Perche'?
Perche' ero la'. Ho visto.
Be', potrei avere un'opinione diversa.
Gia', potresti.
Ne vuoi ancora?
No, sono pieno.
Piu' affamato di quanto pensassi?
Si', vero.
Bene.
Sarebbe una specie di prova della sua fede?
- Cosa, tu? - Io, si'.
Non e' la mia fede che stai testando.
Lei vede tutto bianco e nero.
E' bianco e nero.
Immagino che renda il mondo piu' facile da comprendere.
Saresti sorpreso di quanto poco tempo dedichi
nel cercare di capire il mondo.
Lei cerca di capire Dio.
No.
Io cerco di capire cosa vuole da me.
Ed e' tutto cio' di cui ha bisogno?
Se Dio non e' tutto cio' di cui hai bisogno,
allora sei in un mare di guai.
Io non faccio un passo, senza Gesu'.
Quando mi alzo la mattina,
cerco di attaccarmi alla sua cintola.
Talvolta uso il comando manuale.
Mi sorprendo da solo.
- Comando manuale? - Si', ti piace?
- Va bene. - Pensavo fosse piuttosto buono.
Cosi' lei arriva al limite,
e ammette la sconfitta, ed e' in preda alla disperazione.
E, in tale stato, si getta su di esso, qualunque cosa sia,
che non ha ne' senso ne' sostanza,
e l'afferra e ci si tiene stretto disperatamente.
E' un ritratto corretto?
Potrebbe essere un modo per dirlo.
Non ha alcun senso.
Be', pensavo a prima, a quando stavamo parlando,
e stavi dicendo che nulla viene fatto senza motivo.
Parlando della storia del mondo e roba del genere.
Be', non su scala piu' ampia.
Ma quello che mi sta dicendo non e' una visione delle cose.
E' la visione di una cosa, e io la trovo assurda.
Che faresti se Gesu' ti avesse parlato?
Pensa che potrebbe?
No, non lo penso. Ma non lo so.
Non sono abbastanza virtuoso.
No, professore, non c'entra niente.
Non devi essere virtuoso.
Devi solo stare in silenzio.
Ora, io non posso parlare per il Signore,
ma, secondo la mia esperienza,
Egli parlera' a chiunque vorra' ascoltarlo.
Sei dannatamente certo che non debba essere virtuoso.
Se sentissi Dio che mi parla,
sarei pronto a farmi portare da lei fino a Bellevue,
come ha suggerito.
E se quello che Lui ha detto avesse senso?
Non farebbe alcuna differenza. La follia e' follia.
Non farebbe differenza se avesse senso?
No.
Be', e' il caso piu' eclatante di supremazia che abbia mai sentito.
Ho sempre fatto a modo mio.
"Ich kann nicht anders". (NdT: Non posso farne a meno)
Che stai dicendo?
- E' tedesco. - Parli tedesco?
Non proprio. Poco. E' una citazione.
Ah, be', pero' non mette in buona luce i tedeschi, no?
Non lo so. Prima di Hitler,
hanno dato un grande contributo alla civilta'.
E poi hanno contribuito con Hitler.
Si', se ti piace...
Mi sembra di capire che, sia la vostra fede
che la cultura, tendano a contribuire alla miseria umana,
per cui piu' uno sa, piu' e' probabile che sia infelice.
Come nel caso di alcune parti a noi note.
Esatto.
Be', non credo di averlo detto.
Penso, piuttosto, che l'abbia detto tu.
- Non l'ho mai detto. - Ci credi?
- No. - No?
Non lo so. Potrebbe essere vero.
Be', perche'? Non mi sembra giusto, no?
E' la prima cosa chevc'e' in quel libro...
il Giardino dell'Eden,
la conoscenza come distruzione dello spirito,
come distruzione della bonta'.
Penso di non aver letto quel libro.
Tutti conoscono quella storia. Probabilmente e' quella piu' famosa.
Mmm... perche' lo pensi?
Suppongo che, dal punto di vista di Dio,
tutta la conoscenza sia vanita'.
O forse da' alle persone
solo la malsana illusione che si possa ingannare il diavolo.
Dannazione, professore!
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Faresti meglio a stare attento. Hai visto dove mi ha portato.
Oh, ho visto. E' l'argomento di questa discussione.
L'immagine piu' scura e' sempre quella corretta.
Quando si legge la storia del mondo,
si legge di una saga di spargimenti di sangue, avidita' e follia,
la cui importanza e' impossibile da ignorare.
E ancora ci immaginiamo
che il futuro possa essere, in qualche modo, diverso.
Non ho neppure idea del perche' siamo ancora qui.
Con tutta probabilita' non resteremo qui ancora a lungo.
Quelle sono parole piuttosto forti, professore.
Pero' e' quello che hai nel cuore, non e' vero?
Si'.
Benissimo. Be', posso capire quei pensieri.
- Puo'? - Certo che posso.
La cosa mi sorprende.
Ma potresti sbagliarti, sai?
Non penso.
Non e' una cosa che ti e' capitata spesso nella vita, eh?
- Che cosa? - Sbagliarti.
- Quando sbaglio, lo ammetto. - Oh, non lo so.
Be', ha diritto ad avere una sua opinione.
Oh, si', eccolo qui.
Articolo a pagina 3.
"Gli amici riferiscono
che l'uomo aveva ignorato tutti gli avvertimenti,
e dichiarato che era sua intenzione
proseguire per la sua strada.
Un amico intimo ha dichiarato,
e questo e' tra virgolette,
"Non si poteva dire niente a quel figlio di puttana".
Si puo' dire nei giornali?
"Figlio di puttana"?
"Spettatori ricoperti di sangue
alla stazione della 155esima Strada...
continua a pagina 4..."
Stazione della 155esima Strada.
"Gli intervistati in loco dicono
che le ultime parole dell'uomo,
mentre si gettava contro il treno di pendolari, siano state:
'Io sono nel giusto'".
Molto divertente.
Oh, professore, sei un uomo straordinario.
Sono lieto che mi trova divertente.
Oh, penso che tu sia alquanto speciale.
Non credo di essere speciale.
- Non lo pensi? - No, non lo penso.
Non pensi di vedere gli altri pendolari
dall'alto in basso?
Vedo gli altri pendolari come coinquilini
della stessa, abissale fossa in cui mi trovo.
E se la vedono come qualcosa di diverso,
non so quanto questo mi renda speciale.
Sento quello che dici,
ma ancora continuo a tornare a quei pendolari
che stanno aspettando al Sunset.
Non riesco a fare a meno di pensare che ci dev'essere qualcosa
di un pochino speciale in loro.
Voglio dire, devono essere in una fossa piu' profonda
di noi viaggiatori quotidiani... piu' profonda e piu' scura.
Non dico che siano in profondita' quanto te,
ma, forse, piuttosto in profondita'.
Allora?
Allora, forse, sono tuoi fratelli
in autodistruzione e disperazione.
Pensavo che la miseria amasse la compagnia.
Sono certo di non saperlo.
Fammi fare un tentativo.
Quel che penso e'
che tu abbia delle ragioni migliori di loro.
Vedi, le loro ragioni sono che proprio non amano questo posto,
ma le tue dicono cos'e', non come
e perche' non ti piace questo posto.
Tu hai ragioni piu' intelligenti, motivi piu' eleganti.
- Mi sta prendendo in giro? - No.
- Ma pensa stia sparando cazzate? - No, non lo penso.
Ma non dubito che sia possibile morire per essere uno che spara cazzate.
Ma non credo che sia cio' che stiamo considerando ora.
Cosa pensa che stiamo considerando?
Non lo so, mi hai portato in un territorio inesplorato.
Tu hai queste motivazioni di portata mondiale
per prendere il Limited,
mentre gli altri tizi... tutto cio' che hanno e'...
be', forse non si sentono proprio bene.
Potrebbe anche essere che tu non sia poi cosi' infelice.
Lei pensa che la mia istruzione mi porti verso il suicidio?
No, sto solo ponendo la domanda.
Aspetta un minuto prima di rispondere.
Va bene, vai.
Penso sia la cosa piu' ridicola che abbia mai sentito.
"Penso sia la cosa piu' ridicola che abbia mai sentito".
Molto furbo. Qual e' il punto?
La luce e' tutt'intorno a te,
ma tu non vedi altro che ombra.
E solo a causa tua.
Sei tu. Tu sei l'ombra.
E' quello il motivo.
Be', io non ho la sua fede.
Perche' non lasciamo le cose come stanno e basta?
Non hai proprio mai pensato di ricominciare?
Una volta sola. Poi basta.
Be', forse la fede e' solo la prova
di non avere nient'altro.
Be', io ho qualcos'altro.
Be', perche' non lo tieni giusto di riserva?
Fai solo un tentativo e ricomincia da capo.
Non intendo ricominciare di nuovo. Lo fanno tutti.
Basta significa basta. Solo andarsene.
Voglio dire... se ogni cosa che sei,
e ogni cosa che hai, e ogni cosa che hai fatto,
alla fine ti ha portato al fondo della bottiglia,
o ti ha comprato un biglietto di sola andata per il Sunset Limited,
non puoi darmi una sola, buona ragione, su questa terra di Dio,
per non salvarne nessuna, perche' non ce n'e'.
Se riesci a farcela,
a chiudere la porta su tutto quello,
sara' solo e freddo,
e soffiera' un feroce vento freddo.
Ma tu non dici nulla.
Alzi solo il bavero
e continui a camminare.
Non ci riesco, non ci riesco.
Vuoi dell'altro caffe'?
No, grazie.
Perche' pensi che la gente si tolga la vita?
Non lo so, per diverse ragioni.
E queste diverse ragioni hanno qualcosa in comune?
Non posso parlare a nome degli altri.
Le mie ragioni personali ruotano intorno
ad una graduale perdita di finzione,
un'illuminazione graduale riguardo alla natura
della realta', del mondo.
- Ragioni materiali. - Se ti piace.
Ragioni eleganti.
E' una sua descrizione.
Non sei in disaccordo.
Sono quelle ragioni di cui tuo fratello non sa nulla,
appeso per la cravatta ad un tubo giu' in cantina.
Lui ha le proprie ragioni idiote.
Ma se noi potessimo trovare un modo per educarlo
alle motivazioni piu' eleganti,
e renderle disponibili a lui e ai suoi amici,
poi ci sarebbe un sacco di gente, la' fuori,
che potrebbe ritrovarsi con piu' gioia nei propri cuori. Che ne pensi?
Adesso so che sta facendo il faceto.
Penso che tu abbia ragione. Penso che alla fine mi ci hai spinto tu.
Il professore mi sta facendo mm-hmms.
Immagino sia meglio che guardi dove metto i piedi.
Farebbe meglio. Potrei star preparando una cosa molto spiacevole.
Tu pensi che le tue ragioni riguardino il mondo
e la sua e', soprattutto, riguardo lui.
Penso che, probabilmente, sia vero.
Penso di vedere una diversa verita' seduta di fronte a me.
Che sarebbe?
Che devi amare tuo fratello o morire.
Non so che significhi.
E' un mondo diverso da tutto cio' che conosco.
Be', allora dimmi com'e' il tuo mondo.
Non vuole sentirlo.
- Certo che voglio. - Non credo proprio.
Si', avanti.
Benissimo.
E' che sostanzialmente il mondo e' un campo di lavori forzati,
nel quale i lavoratori, assolutamente ignari,
vengono portati casualmente, ogni pochi giorni,
per essere giustiziati.
Non penso sia solo il modo in cui la vedo io.
Credo che sia cosi'.
Vi sono dei punti di vista alternativi? Si'.
Qualcuno di loro verra' messo sotto attento esame?
No.
Allora, vuoi dare di nuovo un'occhiata
all'orario di quel treno?
Se questa non e' la vita che volevi, qual e'?
Non lo so. Non questa.
Lei sta vivendo la vita che ha pianificato?
No.
Ma ho cio' di cui ho bisogno, invece di cio' che voglio.
Talvolta, e' la miglior fortuna che si possa avere.
Si', be'...
Pero' non puoi comparare la mia vita alla tua, no?
No, non posso.
Proprio non posso.
Oh, mi spiace, dovrei andare.
- Non te ne devi andare. - L'ho offesa.
Guarda, ho la pellaccia piu' dura di cosi'.
Non andare. Non hai ferito i miei sentimenti.
So che pensa che dovrei esserle riconoscente.
Mi spiace di non esserlo.
- Non penso nulla del genere. - Dovrei andare.
Sto facendo un buco nell'acqua, vero?
Ammiro la sua costanza.
Che posso fare per farti restare solo un altro po'?
Perche'? Pensa che, se restassi
abbastanza a lungo, Dio potrebbe parlarmi?
No, spero che parli a me.
So che pensa che le devo almeno un po' del mio tempo.
So che sono un ingrato.
Ma l'ingratitudine non e' il peccato
per un fallimento spirituale di un uomo di Dio.
Penso che tu non mi debba nulla, professore.
- Lo pensa davvero? - Si', certo.
Be', e' davvero gentile. E vorrei ci fosse qualcosa
per contraccambiare, ma non c'e'.
Allora perche' non ci diciamo addio e basta?
Puo' proseguire con la sua vita.
Immagina...
immagina che ti dicessi che domattina potresti svegliarti,
e non aver voglia di gettarti sotto alcun treno.
Immagina che non debba far altro che chiedere. Lo faresti?
Dipende solo da cosa dovrei rinunciare.
Vedi, ho iniziato a scriverlo su un pezzo di carta.
A cosa pensa che io tenga?
Non lo so!
Cos'e' che il pendolare terminale adora e protegge, ...
- ... e per il quale morirebbe? - Non lo so.
No, no.
Non lo sa.
Non vuoi piu' parlare con me, vero?
Pensavo avesse la pelle dura.
E' dura, ma non c'e' pelle all'osso.
Perche' pensa che ci sia qualcosa a cui non voglia rinunciare?
Non lo so.
Io credo
che, qualsiasi uomo ansioso di farsi investire da un treno,
debba aver avuto qualcosa in mente.
Voglio dire, alla maggior parte di noi probabilmente basterebbe
uno schiaffo per rialzare al testa.
Dici che non ti interessa nulla,
ma io non ci credo.
Non penso che la morte sia mai per nulla.
Mi hai chiesto a cosa penso tu sia attaccato
e devo dire che non lo so.
O forse non ho proprio le parole per dirlo.
E forse lo sai,
ma non lo vuoi dire.
Cio' che credo e',
che quando hai fatto il tuo famoso salto,
lo stavi portando con te,
e ti ci tenevi attaccato
per resistere ad una morte cupa.
Sto solo cercando le parole, professore.
Sto cercando le parole, perche' so che le parole
sono l'unica strada per il tuo cuore.
Be', non la posso aiutare.
Lasciar andare tutto
e' la cosa a cui sono infine giunto.
C'e' voluto un mucchio di lavoro per arrivarci. E se c'e' una cosa
a cui rinuncerei controvoglia, e' esattamente questa.
C'e' un altro modo in cui potresti dirlo?
La sola cosa a cui non rinuncerei e' rinunciare.
Spero che cio' mi aiuti.
Dipendo da quello.
Le cose in cui credo
erano molto fragili, come ho detto.
Non resteranno in giro per molto, e neppure io.
Ma non credo che sia davvero questo il motivo della mia decisione.
Credo che vada piu' in profondita'.
Ti puoi abituare alla perdita.
Devi. Voglio dire...
la musica le piace, giusto?
Si', si', mi piace.
Chi e' il piu' grande compositore che conosce?
John Coltrane, facile.
Pensa che il suo lavoro durera' per sempre?
Be',
per sempre e' un periodo lungo, professore.
Quindi direi di no.
Questo non significa che non ha valore, no?
No, infatti.
Rinunci al mondo pezzo per pezzo.
Diventi complice del tuo stesso annientamento.
Non puoi farci niente.
Ogni cosa che fai, chiude una porta
da qualche parte davanti a te.
Infine, non resta che una porta.
E' un mondo difficile, professore.
Forse deve solo ammettere che
e' ben al di sopra delle sue capacita'.
Lo ammetto, ma non e' un buon motivo.
Non ho scelta.
D'accordo.
Forse ha ragione.
Be', ecco la mia novita', reverendo.
Desidero ardentemente l'oscurita'.
Prego per la morte, la morte vera.
E se, nella morte, incontrassi le persone conosciute in vita,
non so cosa farei. Sarebbe l'orrore finale,
l'incubo finale. Se incontrassi
di nuovo mia madre e iniziasse tutto da capo,
solo che, questa volta,
senza la prospettiva della morte in cui confidare,
sarebbe l'incubo finale,
Kafka su ruote.
Dannazione, professore. Non vuoi rivedere tua madre?
No, non voglio.
Voglio che il morto resti morto,
per sempre.
Ed io voglio essere uno di loro.
Solo che, ovviamente, non puoi essere uno di loro.
Non puoi essere uno dei morti,
perche' cio' che non e' esistito non puo' essere condiviso.
Niente condivisione.
Il mio cuore si scalda solo a pensarci...
oscurita', solitudine,
silenzio, pace,
e tutto questo solo in un battito di cuore.
Non considero il mio stato d'animo
come una qualche pessimistica visione del mondo.
Lo considero il mondo stesso.
In definitiva, l'evoluzione non puo' evitare
di portare la vita intelligente
alla consapevolezza di una cosa,
una cosa sopra ogni altra.
E quell'unica cosa e' la futilita'.
Se ti ho ben capito, stai dicendo
che ognuno che non sia totalmente imbecille
dovrebbe suicidarsi.
Si'.
Non mi stai prendendo per il culo, vero?
No, non la sto prendendo per il culo.
Se la gente potesse vedere il mondo
per quello che e' veramente,
vedere le loro vite per cio' che sono veramente,
senza sogni o illusioni,
non credo possano non capire la ragione principale
per decidere di morire al piu' presto.
Io non credo in Dio. Lo capisce?
Si guardi intorno, amico. Non vede?
Il clamore e il frastuono di quelli tormentati
devono essere il suono piu' gradito al Suo orecchio.
E detesto queste discussioni...
l'argomento dell'ateo del villaggio,
la cui unica passione e' quella di insultare senza fine
quello di cui, innanzitutto, nega l'esistenza.
La sua compagnia
non e' altro che una compagnia di dolore.
E se quel dolore fosse collettivo,
invece che semplicemente ripetitivo,
il suo solo peso trascinerebbe il mondo
dai bordi dell'universo,
e lo spedirebbe a schiantarsi e bruciare
in qualsiasi notte che fosse ancora in grado di produrre,
fino a che non sara' che cenere.
E di fratellanza,
giustizia e vita eterna?
Buon Dio, amico.
Mi mostri una religione che prepari un individuo
al nulla, alla morte.
Quella e' una chiesa di cui potrei far parte.
I suoi preparano uno solo per avere piu' vita,
per sogni, illusioni e bugie.
Bandiscono la paura della morte dal cuore degli uomini...
non vivrebbero un giorno.
Chi vorrebbe questo incubo
se non per paura del prossimo?
L'ombra di un'ascia
si stende sopra ogni gioia.
Ogni percorso porta alla morte,
ogni amicizia, ogni amore.
Tormento, perdita, tradimento,
dolore, sofferenza,
eta',
oltraggio,
orribili e tenaci malattie...
e tutto questo con una sola conclusione,
per lei,
e tutti e tutto
cio' di cui ha mai scelto di occuparsi.
Questa e' la vera fratellanza, il vero cameratismo.
E chiunque ne e' membro a vita.
Lei dice che mio fratello e' la mia salvezza?
La mia salvezza?
Be', allora che si danni!
Che si danni in ogni sagoma, e guisa e forma.
Vedo me stesso in lui? Si', certo.
E quello che vedo mi disgusta.
Mi capisce?
Riesce a capirmi?
Mi dispiace.
Per quanto tempo ti sei sentito cosi'?
Per tutta la vita.
- E' vero? - E' ancora peggio.
Non so cosa potrebbe esserci di peggio.
In realta', la rabbia e' solo per i giorni buoni.
La verita' e' che ne e' rimasta poca.
La verita' e' che le forme che vedo
si sono lentamente svuotate.
Non hanno piu' nessun contenuto.
Non sono che sagome... un tre, una parete,
un mondo, un uomo...
una cosa che ciondola
in articolazioni senza senso, in un vuoto ululante,
senza significato per la sua vita,
per le sue parole.
Perche' dovrei cercare la compagnia di una cosa simile?
Perche'?
Dannazione!
Allora, vede cos'ha salvato?
Cercato di salvare. Sto ancora cercando, e duramente.
- Ed e' suo fratello? - Ed e' mio fratello, si'.
E' questa la ragione per cui sono qui nel suo appartamento?
No, e' per questo che io sono qui.
Mi ha chiesto di cosa sono professore.
Sono professore dell'oscurita',
della notte in abiti da giorno.
E ora le auguro il meglio,
ma devo andare.
Resta solo un altro po'.
No, non c'e' piu' tempo. Addio.
Possiamo parlare di qualcos'altro, lo giuro.
Non voglio parlare d'altro.
Non andare la' fuori, professore! Lo sai cosa c'e', la' fuori!
Oh, si'. E infatti lo faro'.
So cosa c'e' la' fuori, e so chi c'e' la' fuori.
Corro a strofinare la sua guancia ossuta.
Senza dubbio restera' sorpresa di scoprirsi cosi' preziosa.
E mentre mi aggrappo al suo collo
le sussurrero' in quell'arido e antico orecchio:
"Eccomi. Sono qui".
- Adesso apra la porta! - Non farlo.
E' un brav'uomo. L'ho ascoltata
e lei ha ascoltato me. Non c'e' altro da dire.
Un tempo il suo Dio dev'essersi trovato di fronte
ad un'alba di infinite possibilita',
e questo e' cio' che ne ha fatto.
Lei mi dice che voglio l'amore di Dio. Non e' cosi'.
Forse voglio il perdono, ma non c'e' nessuno a cui chiederlo.
E non c'e' ritorno. Non si possono sistemare le cose.
C'e' solo la speranza del nulla.
E mi aggrappo a questa speranza.
Ora apra la porta.
Non farlo.
La prego, apra la porta.
Grazie. Addio.
Professore,
so che non intendevi quelle parole.
Saro' la', in mattinata.
Saro' la', hai sentito?
Saro' la'!
Saro' la'.
Sai che non intendeva quelle parole.
Sai che non le intendeva.
Non capisco perche' mi hai spedito quaggiu'.
Non capisco.
Se volevi che lo aiutassi, allora perche'
non mi hai aiutato a trovare le parole?
Le hai date a lui. E a me?
Va benissimo, va benissimo.
Se non parlerai mai piu',
manterro' la Tua parola.
Sai che lo faro'. Sai che ne saro' capace.
Va bene?
Questi sottotitoli provengono da
___www.ITALIANSHARE.net___ Registrazione e download gratuiti.
Traduzione: lamal, yul71, Antares57 [IScrew]
Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati, i links per scaricarli
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.